1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,641 --> 00:01:01,881 Od zarania dziejów człowiek i istoty leśne współistniały w harmonii. 4 00:01:34,961 --> 00:01:40,001 W końcu ten spokój został zburzony przez zaniedbanie i chciwość człowieka. 5 00:02:16,601 --> 00:02:18,881 Miałeś kolejny koszmar? 6 00:02:22,241 --> 00:02:24,641 Inne dzieci dokuczały mi. 7 00:02:25,361 --> 00:02:27,641 Z powodu ucha? 8 00:02:31,961 --> 00:02:34,561 Wypadają mi włosy. 9 00:02:39,441 --> 00:02:43,641 - Nie chcę być inny. - Nie martw się o nich. 10 00:02:46,961 --> 00:02:49,881 Jest Ci dobrze tak, jak jesteś. 11 00:02:58,161 --> 00:03:01,401 Chodźmy do domu. Twoja mama martwi się, że jest chora. 12 00:06:24,841 --> 00:06:26,641 Rosjanie tu są. 13 00:07:18,041 --> 00:07:19,321 ja - 14 00:08:05,001 --> 00:08:06,921 Troll. 15 00:08:40,361 --> 00:08:43,961 Przyjdź szybko. Jest ich zbyt wielu. 16 00:08:51,801 --> 00:08:53,961 Atak. 17 00:11:35,361 --> 00:11:39,241 Rahko, krew. 18 00:11:39,801 --> 00:11:42,961 Przykro mi, nie mogę. 19 00:11:43,601 --> 00:11:47,961 Moja krew popłynie, kiedy nadejdzie czas. 20 00:11:47,961 --> 00:11:54,601 Przynajmniej oksa nas pomści. 21 00:12:06,481 --> 00:12:12,641 oksa się zemści. 22 00:12:31,241 --> 00:12:34,321 Pierwszy atak. 23 00:16:29,121 --> 00:16:32,561 - Co się stało? - Te demony. 24 00:16:33,041 --> 00:16:36,161 Zaatakował nas ten cholerny troll. Zastrzelił ojca Juhani. 25 00:16:36,761 --> 00:16:39,001 Chodź i popatrz, Väinö. 26 00:16:44,321 --> 00:16:46,801 Gdzie byłeś? 27 00:16:47,081 --> 00:16:49,001 - Trolle. - Gdzie? 28 00:16:52,401 --> 00:16:55,481 - W lesie Blomberg. - Chodźmy tam natychmiast. 29 00:16:56,081 --> 00:16:58,641 Idź dalej, nadrobimy zaległości. 30 00:17:07,241 --> 00:17:10,401 Jussi, pomóż mi z ojcem Juhani. Potrzebuje odpoczynku. 31 00:17:10,601 --> 00:17:13,681 - Coś jeszcze możemy zrobić? - Nie można temu zaprzeczyć. 32 00:17:14,481 --> 00:17:16,641 Nie zostało mi dużo czasu. 33 00:17:16,721 --> 00:17:20,241 Chcę jutro wygłosić kazanie. Moje ostatnie kazanie. 34 00:17:20,481 --> 00:17:23,561 Z wami wszystkimi i moim synem. 35 00:17:24,481 --> 00:17:26,641 Opiekuj się Aatamim. 36 00:17:27,161 --> 00:17:30,641 Ten chłopiec będzie potrzebował całe wsparcie, jakie może uzyskać. 37 00:18:32,561 --> 00:18:34,561 Nie ma tu nic poza ciałami. 38 00:18:46,321 --> 00:18:49,401 Cóż, cóż. Mamy to nakręcić teraz czy natychmiast? 39 00:18:49,561 --> 00:18:51,121 Do cholery, chłopaki. Zostaw to. 40 00:18:51,121 --> 00:18:53,721 Ci dranie zabici naszych przyjaciół i bliskich. 41 00:18:53,881 --> 00:18:56,481 Ten jest niewinny, ona nic nie zrobiła. 42 00:19:05,321 --> 00:19:08,641 - Zdrajca. - Natychmiast rozwalmy mu mózg. 43 00:19:33,601 --> 00:19:36,801 Torko, przestań. 44 00:19:44,721 --> 00:19:48,601 Człowieku, dlaczego pomogłeś temu trollowi? 45 00:19:53,961 --> 00:19:56,081 Ona nic nie zrobiła. 46 00:19:56,561 --> 00:20:01,561 Wszyscy ludzie postradali zmysły. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 47 00:20:11,641 --> 00:20:18,641 Gdybyś miał okazję to wszystko zakończyć, wziąłbyś to? 48 00:20:21,401 --> 00:20:22,961 Tak, zrobiłbym to. 49 00:20:23,361 --> 00:20:28,881 Nawet gdybyś musiał poświęcić własne życie? 50 00:20:47,561 --> 00:20:49,481 Podążaj za mną. 51 00:21:35,201 --> 00:21:41,321 Moja smoła zagoiła twoją ranę postrzałową. 52 00:21:44,081 --> 00:21:50,241 Musimy się spieszyć do stawu króla trolli. 53 00:22:28,721 --> 00:22:34,641 Król trolli rezyduje w tej skale. 54 00:22:38,161 --> 00:22:43,321 Raz obalił Oksę. 55 00:22:47,481 --> 00:22:51,441 Może to zrobić jeszcze raz. 56 00:22:56,441 --> 00:23:02,961 Szaman pokazał mi jak otworzyć ujście jaskini. 57 00:23:06,481 --> 00:23:09,801 Rahko. 58 00:23:21,201 --> 00:23:28,481 Rahko, dlaczego pomagasz ludziom? To musi się teraz skończyć. 59 00:24:10,841 --> 00:24:17,081 Czarownik, zacznijmy gnić krew Rahko. 60 00:24:18,641 --> 00:24:23,001 Do ostatecznego ataku. 61 00:24:44,241 --> 00:24:54,240 Człowiek. Jeśli chcesz pomóc, wróć do swojego rodzaju. 62 00:25:03,401 --> 00:25:06,801 Niedługo nikt ci, kurwa, nie będzie ufał. 63 00:25:16,801 --> 00:25:22,481 utknąłem 64 00:25:24,081 --> 00:25:31,241 pomiędzy dwoma 65 00:25:33,161 --> 00:25:36,481 światy. 66 00:29:59,561 --> 00:30:08,721 Ciemność rosnąca głęboko w lesie nie odszedł. 67 00:30:17,961 --> 00:30:22,961 Wielu zboczyło z równowagi. 68 00:30:39,721 --> 00:30:43,081 Nie wstydź się swojego pochodzenia. 69 00:31:18,161 --> 00:31:23,241 Dlaczego wciąż włóczysz się po tych lasach? 70 00:31:23,801 --> 00:31:26,241 Wiesz dlaczego. 71 00:31:27,241 --> 00:31:32,561 Nadal próbujesz znaleźć grób Rahko. 72 00:31:32,961 --> 00:31:36,641 Uwierz mi, to tylko mit. 73 00:31:37,241 --> 00:31:39,801 Oboje wiemy, że to nieprawda. 74 00:31:39,961 --> 00:31:46,801 To nie istnieje dla twojego rodzaju. Syn księdza. 75 00:31:56,681 --> 00:32:05,401 Wydarzenia te są ostrzegawczymi przykładami i dano nam jako naganę 76 00:32:07,801 --> 00:32:14,641 kto ma za zadanie przeżyć koniec czasów. 77 00:32:20,961 --> 00:32:29,721 Możesz zaufać Bogu. Nie pozwoli, aby pokusa stała się nie do zniesienia. 78 00:32:30,321 --> 00:32:38,721 W obliczu pokusy, Bóg także daje wyjście 79 00:32:39,601 --> 00:32:43,481 więc możesz to znieść. 80 00:32:52,561 --> 00:32:56,881 - Dasz sobie radę? - Ty przejmujesz. 81 00:33:05,801 --> 00:33:08,561 Moi przyjaciele i zgromadzenie. 82 00:33:09,481 --> 00:33:16,481 Choć te demony chodzą wśród nas, musisz zaufać Bogu. 83 00:33:17,041 --> 00:33:26,601 Pomoże ci przetrwać trudne chwile. Jest z wami jak z ojcem Juhani. 84 00:33:46,201 --> 00:33:54,241 Moja praca tutaj jest skończona. Będę to kontynuować u Boga. 85 00:33:56,401 --> 00:34:01,601 Kontynuujesz moją pracę tutaj. Obok ojca Kyyrölä. 86 00:34:02,081 --> 00:34:04,481 - Ojciec. - Mój syn. 87 00:34:06,161 --> 00:34:10,881 Miłość Boga jest najważniejsza. 88 00:34:15,161 --> 00:34:23,561 Nienawiść trawi duszę i zabiera to do piekła. 89 00:34:25,401 --> 00:34:28,401 Kawałek po kawałku. 90 00:35:30,561 --> 00:35:38,561 Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię. Bóg stworzył człowieka na swój obraz. 91 00:35:39,161 --> 00:35:41,401 Człowiek. 92 00:35:41,721 --> 00:35:44,881 Nixies. Trolle. Gobliny. 93 00:35:45,081 --> 00:35:50,881 Te bezbożne sługi szatana wśliznęli się pomiędzy nas. 94 00:35:51,321 --> 00:36:00,001 Ukradli naszą żywność i zniszczyli nasze uprawy. Zaatakowali nasze kobiety i dzieci. 95 00:36:01,081 --> 00:36:03,561 Wiesz, co trzeba zrobić. 96 00:36:03,761 --> 00:36:10,921 Te stworzenia muszą zostać zniszczone i odesłany z powrotem do piekła. 97 00:41:48,081 --> 00:41:50,961 Väinö, poczekaj. 98 00:41:53,561 --> 00:41:55,801 Musimy porozmawiać. 99 00:41:57,321 --> 00:42:02,201 Dlaczego za każdym razem cię brakuje szukamy tych cholernych rzeczy? 100 00:42:02,441 --> 00:42:04,961 Niosłem ciała. 101 00:42:09,201 --> 00:42:11,321 Raczej jedzenie ciast. 102 00:42:12,001 --> 00:42:14,481 Czego chcesz? 103 00:42:16,201 --> 00:42:21,721 Że robisz swoje. Aatami i inni mają wątpliwości. 104 00:42:22,161 --> 00:42:24,401 Niedługo nikt ci, kurwa, nie będzie ufał. 105 00:42:25,001 --> 00:42:31,161 No dobrze. Następnym razem poprowadzę twoją grupę straszydeł. 106 00:42:33,161 --> 00:42:34,801 Dobry. 107 00:48:15,881 --> 00:48:20,081 Czego chcesz? 108 00:48:21,241 --> 00:48:23,481 Handlować. 109 00:48:26,081 --> 00:48:36,080 Masz mięso goblina wodnego o lokalizację grobu Torko? 110 00:49:31,361 --> 00:49:41,161 Wychowani krwią Rahko, związani moim zaklęciem. tylko ty możesz dowodzić tą siłą. 111 00:49:43,081 --> 00:49:49,801 I zrobię to. Ludzie utopią się we własnej krwi. 112 00:50:23,521 --> 00:50:31,601 Miałeś pójść w ślady mojego ojca. Być następnym ojcem Juhani. 113 00:50:38,641 --> 00:50:43,721 Mój ojciec, to był wspaniały człowiek. 114 00:50:51,241 --> 00:50:55,241 - To twoja wina, że ​​on nie żyje. - Proszę, nie 115 00:50:55,561 --> 00:50:59,721 Zamknij usta. Po prostu zamknij usta. 116 00:51:02,481 --> 00:51:04,641 Nic nie zrobiłeś. 117 00:51:17,041 --> 00:51:21,481 - Wiem, co o mnie mówiliście. - Jesteśmy po twojej stronie. 118 00:51:43,121 --> 00:51:48,201 Szkoda, że ​​nie jedziesz tam, gdzie jest mój ojciec. 119 00:51:49,481 --> 00:51:52,241 Mogłeś mu przesłać moje pozdrowienia. 120 00:51:52,601 --> 00:51:56,961 Ale ty i ja, jedziemy w to samo miejsce. 121 00:53:00,761 --> 00:53:03,641 Torko. 122 00:53:08,801 --> 00:53:18,800 Półrasa, dlaczego chcesz iść na grób Rahko? 123 00:53:21,601 --> 00:53:25,281 Rahko może uczynić mnie w pełni człowiekiem. 124 00:53:25,561 --> 00:53:32,081 Dlaczego mam ci pomóc? 125 00:53:32,361 --> 00:53:36,041 Mój ojciec pomagał ci podczas wojny. 126 00:53:39,721 --> 00:53:44,961 Pisał o tobie i Rahko w swoim pamiętniku. 127 00:53:47,121 --> 00:53:54,201 oksa z pewnością wyczuła moją obecność. 128 00:53:55,641 --> 00:54:05,640 Rahko jest pochowany na terenie rytualnym na skraju bagna. 129 00:54:07,681 --> 00:54:12,241 Musisz się spieszyć. 130 00:54:30,241 --> 00:54:35,401 Ktoś próbuje znaleźć grób Rahko. Kilku strażników zostało zabitych. 131 00:54:35,921 --> 00:54:39,961 To musi być Szaman, ten brodaty kawał gówna. 132 00:54:40,401 --> 00:54:43,081 Musimy zwiększyć tempo. 133 00:54:44,481 --> 00:54:50,161 Pośpieszać. 134 00:55:22,321 --> 00:55:24,561 Väinö, poczekaj. 135 00:55:26,881 --> 00:55:31,561 Załóż kombinezon. W stodole jest trochę gówna. 136 00:55:55,841 --> 00:55:59,081 - O co chodzi? - Chodźmy. 137 00:56:00,841 --> 00:56:03,321 Dość tych pieprzonych pytań. 138 00:56:28,161 --> 00:56:30,961 W ostatniej kabinie śpi diabeł. 139 00:56:34,201 --> 00:56:36,401 Idź po to. 140 00:56:52,241 --> 00:56:53,801 Wstawaj tam. 141 00:56:56,241 --> 00:56:58,161 Nie wierzę w to. 142 00:56:59,481 --> 00:57:03,001 - Ona jest w ciąży. - Do cholery. 143 00:57:09,841 --> 00:57:15,401 To niczego nie zmienia. Została skażona przez diabła. 144 00:57:16,401 --> 00:57:20,561 - Niech Duch Święty zamieszka w niej. - Czy zabieramy ją do sauny na poród? 145 00:57:21,521 --> 00:57:24,681 - Nie możemy tego tak traktować. - Załóżmy jej torbę na głowę. 146 00:57:24,801 --> 00:57:28,721 Nie. Spalisz jego twarz. 147 00:57:29,521 --> 00:57:32,561 Nikt nie może tego rozpoznać. Kiedykolwiek. 148 00:57:34,801 --> 00:57:36,401 Nie, nie, nie - 149 00:57:36,561 --> 00:57:37,961 Zamknij się. 150 00:57:38,721 --> 00:57:40,801 - Ze smołą. - Nie możesz mówić poważnie. 151 00:57:41,001 --> 00:57:42,481 Pomyśl o tym. 152 00:57:42,801 --> 00:57:44,961 Pospiesz się. 153 00:57:47,481 --> 00:57:49,481 Wstawać. 154 00:59:03,401 --> 00:59:08,081 Zamknąć się. Idź ją uciśnij. 155 00:59:31,721 --> 00:59:35,801 - Czy to normalne? - Tak, jest. 156 00:59:51,881 --> 00:59:54,721 Szkoda, że ​​matka nie przeżyła. 157 00:59:57,801 --> 00:59:59,961 Nie bierz go. 158 01:04:40,721 --> 01:04:46,481 Naprawdę dowiedziałeś się, gdzie pochowany jest Rahko. 159 01:04:46,881 --> 01:04:52,401 - Ty, syn księdza. - Nie nazywaj mnie tak, brodaty głupcze. 160 01:04:52,641 --> 01:04:59,881 oksa przywraca gobliny do życia ze śmietnika. Zamierza zaatakować ludzi. 161 01:05:00,161 --> 01:05:06,561 Dlaczego powinno mnie to obchodzić? Rahko może uczynić mnie człowiekiem i tylko dlatego do niego idę. 162 01:05:07,161 --> 01:05:14,401 Do transformacji potrzebny jest także szaman. I właśnie teraz potrzebuję twojej pomocy. 163 01:05:19,561 --> 01:05:23,001 Dobry. Podążaj za mną. 164 01:08:33,841 --> 01:08:35,561 Zatrzymaj się. 165 01:08:36,961 --> 01:08:39,481 Kim jesteś? 166 01:08:41,401 --> 01:08:44,001 Dlaczego tu przyszedłeś? 167 01:08:44,321 --> 01:08:48,161 Szaman mnie przysłał. Przynosi wieści o oksie. 168 01:08:56,441 --> 01:08:59,001 Powiedz mi 169 01:09:01,161 --> 01:09:05,721 co szaman chce, żebym usłyszał. 170 01:09:08,401 --> 01:09:12,881 Mówi, że Oksa zabłądziła z równowagi natury 171 01:09:13,801 --> 01:09:17,561 Że chce nas pogrążyć w nową wojnę z ludźmi. 172 01:09:18,241 --> 01:09:26,641 oksa nigdy nie zrobiłaby czegoś tak pochopnego bez mojego pozwolenia. 173 01:09:27,281 --> 01:09:32,721 Oksa przywraca gobliny do życia ze śmieci przy pomocy krwi Rahko. 174 01:09:36,361 --> 01:09:42,161 Jeśli krew Rahko wskrzesi gobliny, wtedy Rahko będzie mógł je kontrolować. 175 01:09:42,721 --> 01:09:44,881 Wiem, gdzie pochowany jest Rahko. 176 01:09:45,001 --> 01:09:52,241 Ktoś musi odwrócić uwagę Oksy kiedy wskrzesisz Rahko. 177 01:09:56,801 --> 01:10:00,321 Zajmę się Oksą. 178 01:10:01,841 --> 01:10:03,401 Iść. 179 01:12:11,081 --> 01:12:15,401 Vainö. Gdzie idziesz? 180 01:12:19,481 --> 01:12:21,241 Nie idź. 181 01:12:43,801 --> 01:12:50,481 To punkt orientacyjny bagna. Jesteśmy blisko. 182 01:13:12,161 --> 01:13:18,481 Outsiderze, jest ich za dużo. Musimy iść. 183 01:14:51,961 --> 01:14:56,881 Antti i Jussi, idźcie po Tapio. 184 01:15:48,121 --> 01:15:55,561 Podaj mi nóż. Następnie wlej krew goblina. 185 01:16:56,281 --> 01:16:59,241 Rahko. 186 01:18:22,201 --> 01:18:27,561 Żadne martwe gobliny nie zostaną wskrzeszone. 187 01:18:51,361 --> 01:19:01,360 Musieć. Zatrzymywać się. Oksa. 188 01:19:06,041 --> 01:19:14,081 Rahko, mimo że jesteś słaby musisz spróbować powstrzymać gobliny śmieci. 189 01:19:30,161 --> 01:19:32,481 Rahko się obudził. 190 01:20:29,921 --> 01:20:31,161 Mikko. 191 01:21:02,281 --> 01:21:05,481 Twoje zaklęcie nie zadziałało. 192 01:21:06,801 --> 01:21:13,961 przykro mi. Brakuje mi sił. 193 01:21:15,481 --> 01:21:23,481 obcy, zawiodłem twojego ojca. 194 01:21:24,241 --> 01:21:27,081 Teraz ci ufam. 195 01:21:27,841 --> 01:21:31,801 Może być już za późno. 196 01:21:36,641 --> 01:21:38,241 Oksa. 197 01:21:40,321 --> 01:21:44,401 Niech Twoja krew spryska cały ten las. 198 01:22:28,921 --> 01:22:31,561 Nie możemy już ufać Väinö. 199 01:22:34,641 --> 01:22:37,001 Musisz go zabić. 200 01:22:43,441 --> 01:22:45,481 Nie możemy go zabić. 201 01:22:51,081 --> 01:22:53,481 To nie ja spłodziłem trolla. 202 01:22:53,641 --> 01:22:56,721 Do cholery, to mój syn. 203 01:22:56,961 --> 01:23:01,401 W jego żyłach płynie krew Boga. Moja krew. 204 01:23:02,641 --> 01:23:07,561 A teraz idź się tym zająć. Jesteś mi to winien. 205 01:23:36,961 --> 01:23:38,081 Väinö, proszę, nie. 206 01:23:46,441 --> 01:23:48,401 - Vainö. - Zamknąć się. 207 01:23:49,521 --> 01:23:56,481 Antti i Jussi, pamiętacie Kyyrölä? Aatami go zabił. 208 01:23:59,401 --> 01:24:01,721 - To nieprawda. - Zamknij się już. 209 01:24:08,481 --> 01:24:11,881 Przytrzymajcie dla mnie gwałciciela, chłopcy. 210 01:24:24,321 --> 01:24:26,881 Zobaczymy, czy tym razem uda nam się go uruchomić.